Edición científica y traducción

ILSAS realizará una corrección de estilo o traducción de sus documentos para ayudarle con la mejor presentación de sus resultados de investigación.

Unimos la experiencia de nuestros editores o traductores con el tema específico de su manuscrito. Este proceso garantiza que todo documento es primero editado por un experto en el tema de la investigación y luego por un corrector o traductor.

ILSAS le ayudará a mejorar la calidad de sus documentos. Contáctenos y déjenos saber cómo podemos atender sus necesidades específicas en edición científica o traducción. La satisfacción de nuestros clientes es de suma importancia.

Sólo aceptamos pagos cuando el cliente está completamente satisfecho con la calidad de nuestros servicios de edición o traducción científica, técnica y médica, así como de los servicios de corrección de estilo de documentos en general.

 

Traducción Científica y Académica de ILSAS

Nos especializamos en eliminar las barreras que le impiden publicar y ganar mayor visibilidad. Contamos con amplia experiencia de más de 20 años en servicios de edición y traducción en asuntos científicos, técnicos, legales, médicos, administrativos y sociales, lo cual le ha ayudado a miles de investigadores a publicar de manera exitosa. Nuestro equipo está calificado en la mayoría de las áreas principales del conocimiento científico. Ofrecemos edición experta por temas para llevar sus manuscritos al nivel de excelencia requerido por las revistas especializadas.

Ningún trabajo es demasiado pequeño o demasiado grande para nuestro equipo de profesionales; nos especializamos para ayudarles a pulir su lenguaje y corregir errores en gramática, ortografía, redacción y uso de vocabulario especializado (terminología técnica).

Su manuscrito será asignado a editores de idioma y traductores ampliamente cualificados, especializados en su campo de conocimiento.

Certificados de Edición y Traducción

Los manuscritos enviados para nuestra edición o traducción serán elegibles para nuestro Certificado de servicio. Algunas revistas requieren que el Certificado se entregue con la versión final de su manuscrito; esto demostrará que su artículo fue editado y/o traducido por nuestros servicios profesionales. Esta es otra manera de mejorar las posibilidades de publicación de su documento.

Los editores de las revistas deciden publicar manuscritos basado en la calidad de la ciencia y si estos son relevantes para la revista; sus decisiones se toman independientemente de si un manuscrito fue editado, revisado o traducido por ILSAS.

Traducción con Edición

Asignamos traductores especializados por áreas específicamente para publicación académica.

ILSAS brinda servicios calificados de Traducción Científica y Académica, que le pueden ahorrar tiempo al permitirle redactar su documento en su lengua materna; nuestro equipo de traductores y editores profesionales llevará su manuscrito a niveles de calidad idiomática para publicación. ILSAS trabaja con un equipo internacional de traductores científicos y académicos con amplia experiencia quienes están involucrados en la academia e investigación. Sus habilidades lingüísticas aunadas a su experticia de trabajo aseguran que conocen la terminología especializada en su área de conocimiento.

Entregamos la traducción más precisa de sus documentos. Su trabajo de investigación es importante y nuestro servicio le ayudará a llevarlo al siguiente nivel de publicación especializada.

La edición incluye:

• Expresión/sintaxis natural
• Selección de vocabulario (incluyendo términos especializados por campo)
• Gramática
• Puntuación
• Ortografía
• Estilo
• Consistencia en la terminología, abreviaciones, descripciones de figuras y tablas, etc.
• Ayuda para disminuir la extensión del documento (mermar el número de palabras)
• Los cambios realizados en su documento serán rastreables

Traducción de textos: español, inglés, portugués

Somos expertos en:

• Traducción de textos y documentos académicos, empresariales, científicos, técnicos y literarios, así como tesis de grado, proyectos de investigación, patentes, vídeos institucionales con voice over
• Traducción de hojas de seguridad y fichas técnicas

Las áreas más comunes de trabajo